ДАРЬЯ ПОНКРАШОВА

перевод / интервью

IRA MAISON

интервью

Ее утонченные и наполненные глубоким смыслом песни создаются дома, а число прослушиваний перевалило за миллион! Свое вдохновение девушка находит в музыке.

Она начинала как барабанщик, а сегодня пишет собственные песни. Британская душа невероятной исполнительницы – NIKKITA — заполнила сердца слушателей со всего мира.

И продолжает радовать поклонников своими новыми музыкальными открытками.

Редакция GREY CHIC спешит познакомить читателей с этой талантливой девушкой из Англии. 

ABOUT

NIKKITA

I

культура

MUSICAL POSTCARD'S LOVER

В начале интервью хотелось бы сказать, что редакция невероятно влюблена в Вашу музыку. Помним, это был январь, новогодние праздники, впервые когда мы первый раз услышала на Spotify песню «Postcard lover». Глубина Вашего голоса, звуки фортепьяно и виол поразили в сердце. «Postcard lover» — Ваша первая композиция. Что вдохновило на ее создание?

Спасибо. Очень любезно с вашей стороны. Меня вдохновили отношения, в которых я находилась на тот момент и никак не хотела их прекращать. Но понимала, что это все равно произойдет по независящим от меня причинам. Я знаю, что многие люди часто задаются вопросами, что думает о них определенный человек, испытывает ли любовь или, скорее, хочет сжечь все твои вещи!

At the beginning of our interview, we would like to say that our editorial staff is incredibly in love with your music. I remember it was January, the New Year holidays, when I first heard the song «Postcard lover» on Spotify. The depth of your voice, the sounds of the piano and cello touched me to the bottom of my heart. «Postcard lover» is your first single. What inspired you, when you were composing it?

Firstly, thank you. That’s very kind! To be honest, it’s very cliche, but it was inspired by a relationship I was in that I didn’t want to end, but it had to for certain reasons out of my control. I feel like a lot of people always wonder if that person then thinks about them too, and if it’s in a fond way or more of a would burn all their belongings!

«Nikkita» это Ваш псевдоним или настоящее имя?

Моё настоящее имя схоже со сценическим – Никита с одной «к». Да, знаю, мне следует вручить награду за самый «изобретательный» псевдоним на все времена.

«Nikkita» is that your nickname or your real name?

My real name is very similar. It’s Nikita with one «k». I know I should get an award for the most inventive artist name ever.

Как давно Вы занимаетесь музыкой?

С юных лет я играла на кастрюлях и сковородках моей бабушки, а затем переключилась на пианино и барабаны. Я занимаюсь музыкой, сколько себя помню.

How long have you been doing music?

I used to drum on my grandma's pots and pans from a young age and then started playing piano and drums mainly. Pretty much as far back as I can remember.

 

 

В музыке ты можешь бы сначала на подъеме, а затем на спаде. Это что-то вроде американских горок.

 

  The music world can be quite up and down and it can definitely feel like a bit

of a roller coaster for everyone involved.

 

 

Кем Вы хотели стать в детстве?

В первую очередь, Ларой Крофт, а во-вторых — музыкантом.

Who did you dream of becoming as a child?

Firstly, Lara Croft and then secondly a musician.

Повлияли ли как-то родители или близкие на Ваш выбор жизненного пути? Полностью ли они приняли его или сами подтолкнули, направили? Им нравится Ваша музыка?

Родители никогда не имели никакого отношения к музыке, но не смотря на это всегда поддерживали меня. А моему отцу так вообще медведь на ухо наступил (прости, пап, но это правда).

Еще у меня есть сестра, которая всегда была огромной опорой, теперь она – мой менеджер! 

В музыке ты можешь бы сначала на подъеме, а затем на спаде. Это что-то вроде американских горок. Главное, что родным и близким нравится моя музыка! (смеется)

Did your parents or relatives somehow influence your choice of life path? Did they fully accept it, or did they push you into the musical sphere themselves? Do they like your music?

My parents have always been really supportive but aren’t musicians themselves. My Dad is tone deaf (sorry Dad, but it’s true). I would say more recently they have become more concerned because the music world can be quite up and down and it can definitely feel like a bit of a roller coaster for everyone involved. I have a sister and she has always been a massive support, to the point where she is now my manager! In terms of them all liking my music, they say they do ha-ha!

Какую музыку Вы считаете современной? Или у музыки нет срока давности?

У слова «современный» плохая репутация. Я думаю, что музыка просто меняется и развивается, чтобы говорить с сегодняшней культурой и миром. Современность означает для меня переосмысление. В ранние 2000-ые люди ненавидели этот период, потому что что он был слишком «попсовым», но сейчас я слышу, как это звучание возвращается чаще и чаще. Было бы интересно посмотреть, как музыка продолжит меняться, и как двадцатилетние люди будут говорить «можем ли мы получить немного атмосферы песен 2021 года». (смеется)

What kind of music do you consider modern? Or does music have no statute of limitations?

The word modern always gets a bad rep, but I think it’s just music changing and developing to speak to the current culture and world. Modern means reinvention to me. Like the early 00's, people hated it because it was too «pop» but I’m hearing that sound coming back more and more now. It will be exciting to see the way music continues to change and how in 20 years people will be saying can we get some 2021 vibes in this song ha-ha.

 

Смайтесь всегда! Смех — это лекарство.

 

You always have to laugh! Laughter is medicine.

 

 

В своём профиле Instagram Вы публикуете процесс записи песен из домашней студии звукозаписи. Это очень интересно. Выпущенные Вами треки были созданы там?

Да, всю музыку я пишу и записываю дома. Я люблю делать это здесь больше, чем в студии, потому что у меня больше времени исполнить партии так, как я их слышу. Я могу петь их, пока они не будут казаться правильными, при этом не чувствуя, что трачу чьё-то время впустую. Я всегда ненавидела торопиться!

You often post the process of creating and recording new songs from your home recording studio on your Instagram page. It’s very interesting. Have the tracks you already released been created there?

Yes, all the music is written and recorded from home. I love doing it here more than in a studio because I have time to get the parts exactly how I hear them. I can sing it until it feels right and not feel like I’m wasting anyone else’s time. I’ve always hated rushing!

По видео мы можем увидеть, что Вы играете на пианино. Освоили ли какие-то другие инструменты? Или, может быть, это в планах?

Я начинала, как барабанщик, занималась этим много лет. Потом работала над созданием песен и их исполнением. В какой-то момент произошел большой творческий рывок. Сейчас я создаю музыку в Logic Pro(1). Моя мечта — научиться играть на виолончели. Уверена, что у меня получится!

As we can see from your music video you are playing the piano. Have you mastered any other tools? Or, maybe, it's in the plans?

I first started as a drummer, did that for quite a few years and then finally took the jump into writing and singing. I produce in Logic Pro(1) too. I would LOVE to be able to play the Cello though. One day!

В композициях мы слышим скрипку и виолончель. Это очень красиво. К слову, хочется поподробнее узнать о Вашей команде музыкантов, расскажите о ней.

Вся музыка, которую я выпустила, была создана совместно с моим другом Каем Войсом(2), абсолютным волшебником-саундпродюсером и невероятным музыкантом. «Postcard lover» была сведена Нико Баттистини(3) и завершена Сислеей Бластон(4), которые очень талантливы.

Пара предстоящих синглов были сведены Дарреном Хилсом(5). «За кулисами» находятся столько людей, которые помогают выпускать новые продукты. И я не могу не благодарить их за это. 

In the compositions we hear a violin and a cello. That's very beautiful. By the way, I would like to learn more about your team of musicians, please, tell us about them.

The music I have released up until now was made with my good friend Kye Voce(2) who is an absolute magician behind a computer and an incredible musician. «Postcard lover» was mixed by Niko Battistini(3) and mastered by Cicely Balston(4) who are both beyond talented and an all round lovely people. A couple of the upcoming singles have also been mixed by Darren Heelis(5) who has also smashed the mixing. There are so many people behind the scenes that help the finished product come out and I really can’t thank them enough!

1. Logic Pro — программный продукт от Apple Inc. для профессионального создания музыки, обработки и микширования звука.

2. Kye Voce — американский исполнитель и композитор.

3. Niko Battistini — продюсер и миксинг инженер / человек, ответственный за объединение (микширование/сведение) различных элементов записанной музыки (вокал, инструменты, эффекты и другое).

4. Cicely Balston — британская мастеринг-инженер / специалист в области финальной обработки сведенного аудио-материала в аналоговом или цифровом виде.

5. Darren Heelis — британский миксинг-инженер.

 

 

Я бесконечно благодарна, что моя музыка охватывает новые места.

 

 Am forever grateful when I see that my music is reaching new places.

 

 

Серьёзно ли Вы относитесь к репетициям или есть место юмору и дурачествам?

Смайтесь всегда! Смех — это лекарство. Есть одна цитата, которая всегда со мной: «Относись серьезно к своей работе, но не к себе».

Поэтому да, на репетициях я в одну минуту могу вести себя нелепо, а в следующую — плакать в микрофон.

Are you serious in rehearsals or is there a place for humour and foolishness?

You always have to laugh! Laughter is medicine. There was a quote I got told once that really stayed with me, «take your work seriously, but don’t take yourself seriously». So yes in rehearsals, I will one minute be acting ridiculous and the next be crying into the microphone.

Что для Вас самое трудное в написании композиций?

Это всегда заключительные стадии записи. Я люблю писать музыку и первые начальные пробы, но последняя часть — это тяжкий труд. Кроме того, я больше застреваю на тексте, чем на мелодии.

What is the most difficult thing for you when writing songs?

It’s always the final recording stages. I love the writing part and initial recording, but then it feels like a slog getting the last parts in. I also naturally struggle more with lyrics than melody so that can sometimes be a battle.

Как рождаются Ваши песни: с текста или мелодии?

Я всегда начинаю с мелодии, а потом рандомно напеваю слова. У меня часто есть определенная тема в голове, но в большинстве случаев она исходит из чувств, а не слов.

What starts your new song: lyrics or melody?

I always start with the melody, but then will sing words at random as I go. I often have a theme in mind, but most of the time it comes from a feeling rather than words.

 

 

В октябре у меня планируется выход новых композиций, после чего я начну работать над записью мини-альбома.

 

Have lots of music coming out in October and then I am starting work on an EP.

 

Вы выпустили три невероятных композиции (Postcard Lover / Heaven in Hell / Walking Contradiction). Планируете создание альбома? Мы уверены, что каждый Ваш слушатель, как и наша команда, с нетерпением ждёт новых песен Nikkita.

Ещё раз спасибо вам! Я не планирую выпуск альбома сейчас. Но в октябре у меня планируется выход новых композиций, после чего я начну работать над записью мини-альбома.

You have already released three incredible songs (Postcard Lover / Heaven in Hell / Walking Contradiction). Are you planning to create an album? We are pretty sure that every one of your listeners as much as our editorial team is looking forward to your new songs.

Again, thank you! I am not planning an album at the moment, but have lots of music coming out in October and then I am starting work on an EP.

Какая песня с Вашего предстоящего альбома нравится Вам больше всего?

Это песня под названием «Мы не в порядке», и песня «Расскажи моей матери», которая постоянно заставляет меня плакать.

Which song from your upcoming album do you like the most?

There is a song called «We are not okay», I love to sing and a song called «Tell My Mother» which always makes me cry.

Ваши песни разлетаются по всему миру. И теперь у Вас есть поклонники и в России. Были ли Вы готовы к этому?

Я всё ещё не верю в это, но бесконечно благодарна, что моя музыка охватывает новые места.

Your songs are flying around the world. And now you have fans in Russia as well. Were you ready for this?

I definitely still don’t believe it but am forever grateful when I see that my music is reaching new places.

Кадры из клипа на песню  "Postcard Lover".

Расскажите нам о съёмках клипа на композицию «Postcard lover». Чья была идея поджечь пианино? Вышло очень драматично.

Это видео было снято моим другом Джио Малоном, талантливым клипмейкером. Оно вышло лучше, чем я себе представляла, особенно потому, что было снято своими силами.

Shooting of the music video for the song «Postcard lover» . Who came up with the idea of setting fire to the piano? It turned out very dramatic.

Video wise it was directed by a friend of mine Gio Malone, who is a video genius. It came out better than I could have ever imagined, especially as it was done on a DIY budget.

А что слушаете Вы? Поделитесь своей песней-фаворитом.

Даже несмотря на то, что я пишу грустные песни, я люблю слушать попсовую и танцевальную музыку. Некоторые нынешние фавориты это: «I Go» - Peggy Gou(6), «Wrecked» - Imagine Dragons(7), а также Ashnikko(8).

What are you personally listening to? Share your favourite song.

Even though I write sad songs I love listening to pop and dance music. Some current favourites are «I Go» - Peggy Gou(6), «Wrecked» - Imagine Dragons(7), Ashnikko(8) too is an absolute boss bitch.

Какие музыканты, певцы вдохновляют Вас?

Мне нравятся музыканты, которым я верю. Такие певцы, как Annie Lennox(9), Kate Bush(10), Florence and the Machine(11) очень вдохновили меня.

What musicians and singers inspire you?

Just anyone who sounds like they mean it. If I believe it, I love it. Artists like Annie Lennox(9), Kate Bush(10), Florence and the Machine(11) have all massively inspired me.

6. Peggy Gou — диджей, берлинская звезда электронной музыки, исполнительница K-хауса.

7. Imagine Dragons — американская инди-рок-группа.

8. Ashnikko — американская певица, автор песен и модель.

9. Annie Lennox — шотландская певица и автор 

10. Kate Bush — британская певица, композитор и музыкант-мультиинструменталист, командор ордена Британской империи.

11. Florence and the Machine — британская группа, исполняющая инди-поп с элементами блюза, музыки соул и готического рока.

 

 

Творческому человеку иногда важно сделать шаг назад и напомнить себе, почему вы начали

заниматься своим делом.

 

It is so important as a creative to take a step back and remind yourself

why you started doing it in the first place.

 

Как по Вашему мнению необходимо справляться с негативными эмоциями и плохим настроением?

Это то, что долгое время у меня не получалось. Я возлагала на себя слишком много надежд. Творческому человеку иногда важно сделать шаг назад и напомнить себе, почему вы начали заниматься своим делом.

How do you cope with negative emotions and bad moods?

It is something I wasn’t very good at for a long time. I put a lot of expectations on myself and it didn’t end well. It is so important as a creative to take a step back and remind yourself why you started doing it in the first place.

Ведь бывают дни, когда не хочется абсолютно ничего, а концерт провести необходимо или следует продолжать работать. Есть какие-нибудь лайфхаки (советы) на этот случай?

Недавно ко мне пришло осознание, что существует огромная разница между мотивацией и дисциплиной. Я знаю, это кажется очевидным, но раньше из-за отсутствия вдохновения я часто откладывала дела. Но это неправильно. Даже, если вы не чувствуете мотивацию, не означает, что вы не должны это делать.

Теперь я буквально говорю себе: «Ты не хочешь делать это прямо сейчас, но все равно иди и делай, тебе обязательно станет лучше». По сути, вы должны заявить самому себе о собственных недостатках.

There must be days when you don’t want to do anything, and it is necessary to hold a concert or to keep working. Are there any life hacks (tips) for this case?

I recently had a big life realisation that there is a huge difference between motivation and discipline. I know it seems obvious, but I used to put things off because I didn’t feel creative, etc. Recognising that just because you don’t feel motivated it doesn’t mean you can’t or shouldn’t do it.  I now literally say to myself «you don’t want to do this right now, but go and do it anyway, you’ll always feel better for it». Essentially, you have to call yourself out on your own shortcomings.

 

 

Вы должны заявить самому себе о своих собственных недостатках.

 

You have to call yourself out on your own shortcomings.

 

Быть знаменитостью — это не только иметь толпу поклонников, но и тысячи завистливых ненавистников. Скажите, заставят ли Вас негативные комментарии прекратить записывать музыку? Были ли такие случаи? Как Вы с этим справляетесь?

В одно время мне поступали несколько негативных комментариев касательно низкого и «странного голоса». Это надолго засело в моей голове. Я даже на какое-то время перестала писать песни. Теперь я думаю — к черту все это, кого это волнует! (смеется). То, что делает нас непохожими или странными — делает нас уникальными. Мне потребовалось некоторое время, чтобы посмотреть на все эти вещи с другой, положительной стороны.

Being a celebrity is not only having a crowd of fans, but also thousands of envious haters. Tell us, will negative comments make you stop studying music? Were there any such cases? How did you handle it?

There was a time I had some negative comments about my voice being very low and weird. It did get in my head for a long time and I stopped writing for a while. Now I think fuck it, who cares ha-ha. What makes us different or weird makes us unique. It’s taken me a while to get to a positive place with it, but I’ve finally embraced it.

Помогает ли релиз песни, реакция поклонников и живые выступления справиться с накопившимися эмоциями или, наоборот, пугают?

Очень помогает. Как только я публикую песню, я, в некотором роде, её отпускаю. Она больше не моя, она принадлежит слушателям. Когда люди говорят, что они чувствовали то же самое, я чувствую себя связанной с ними и с миром.

Does the release of the song, the reaction of fans and live performances help you to cope with the accumulated emotions or, on the contrary, frighten you?

It massively helps. As soon as I release a song, I let go of it in a way. It’s no longer mine, but the listeners. For people to say they have felt the same way, then makes me feel connected to them and to the world.

Как бы Вы описали свою музыку для людей, которые ее раньше не слышали?

Ностальгическая, воздушная, честная.

How would you describe your music to the people who haven’t heard it before?

Nostalgic, ethereal, honest.

смотреть клип

слушать трек

На вопросы отвечала NIKKITA

Инстаграм: @nikkita.music

Слушать на Spotify

I

Photo credit: NIKKITA

20 сентября 2021

© GREY CHIC MAGAZINE